Türk Dili Dergisi

ŞİİRLER

Fazıl Hüsnü Dağlarca'dan, Anıl Meriçelli'nin İngilizce'ye Çevirileri

*YÜRÜYÜŞ* Ağaçlar Gökyüzü ayaklarımızdır bizim Biz uyuruz Yürürler yeryüzüne Yürürler bir yeşil bir sarı Başaklar Yeryüzü ayaklarımızdır bizim Biz uyuruz Yürürler yeryüzüne Yürürler bir yeşil bir sarı Ağaçsız başaksız kaldık mı Açlık ayaklarımızdır bizim İşte uyanırız hep birden Yürürüz dağların ovaların üstüne Yürürüz Devrim Devrim	*MARCHING* The trees The sky is our feet We sleep They walk to the world They walk once green once yellow The ears of the grain The world is our feet We sleep They walk to the world They walk once green once yellow If we live qilhout the trees and spikes Hunger is our feet Now we wake up all together We walk over the mountains and the plains We walk in Revolution with Revolution

*DÜŞ'LE GERÇEK* Düş'le gerçek birbirine yakındır Bilmez misin Düşler Güçlü düşler Gerçek olur ergeç Sen iste Hemen yola çıkacağız şimdi Yüzüne yapraklarını değdirecek Senin düş dediğin Ergeç	*THE DREAMS AND REALITY* The dreams and reality are near each other Don't you know The dreams The powerful dreams Will be realized sooner or later When you wish We will start the journey now The leaves of what you call "dreams" Will touch your face Sooner or later

*YATAKLARDA* Alır geçer Senden çırılçıplak Sevdiğini Seveceğini	*IN THE BEDS* The nigiht takes away From you stark naked What you love What you shall love

*DEĞİŞİM* Kimin ağzı ben Ben göğün ağzı Kimin ağzı ben Ben kartalın ağzı Kimin ağzı ben Ben ırmağın ağzı Kimin ağzı ben Ben toprağın ağzı Kimin ağzı ben Ben işçinin çiftçinin ağzı Kimin ağzı ben Ben hayrıkanın ağzı	*VARIATION* Whose mouth am I I am the mouth of the sky Whose mouth am I I am the mouth of the eagle Whose mouth am I I am the mouth of the river Whose mouth am I I am the mouth of the earth Whose mouth am I I am the mouth of the workers, the farmers Whose mouth am I I am the mouth of those wha shout

*EVRENDEKİ* Ver daha göreyim Uykumu Bütün dağlar sehirler bütün kızlar Uyansın Ver sonsuz zamanlardan Cana bir ışık Beyaz avuçlarına esmer çocukların Sıcaklığını Uzun ve Büyük Hayvanların bitkilerin türküsünde Ne ki senin değil ve kardeş Ver hadi	*OF THE UNIVERSE* Give more and let me see Give my sleep Let all the mountains the cities Let all the girls waken Give a light to the soul Fram eternal times To the white palms of dark children Give your warmth Long and great In the song of the plants and animals What is not yours and still dear Come on give

*SENİ SEVMEK* Kişi seni severse Soyunur aya karşı Sever Ölüsüne dek	*LOVING YOU* If some one loves you He strips against the moon He loves Till he dies